Freudian Slip

Soeben fiel mir wieder einer meiner berühmt-berüchtigten Versprecher ein. Ich wollte einem Amerikanischen Bekannten sagen, dass unser roter Kater ausschaut, wie der Kater im Film “der gestiefelte Kater”, also auf Englisch “Puss in boots”. Jedoch sagte ich stattdessen “Pussy in boots”… das hört sich nach einer ganz anderen Sorte Filme an… entsprechend seltsam schaute der Bekannte auch… aber er ahnte schon, was ich eigentlich gemeint hatte…

heute hatte ich einen leichten Rückfall meiner “Erkrankung”. Ich wollte Wendeltreppe sagen, aber mein Gehirn machte daraus Lavendeltreppe.

So eine Lavendeltreppe wäre bestimmt toll.

Wie schon öfter erwähnt, verwechselt mein Gehirn manchmal, oder eher sehr häufig, Wörter, die ähnlich klingen. Selbstverständlich weiss ich die richtige Bedeutung, dennoch macht mein Gehirn ab und zu Kauderwelsch daraus.

Heute hatte ich den bisher extremsten Freudschen Versprecher.

Wir waren mit Freunden im Biergarten und lachten viel. Wir kamen auf ein selbstgemachtes Youtube Video einer Freundin zu sprechen, welches diese vor Jahren mal gemacht hat. Es ging bei dem Video um Geister und die Freundin hatte ein weisses Bettlaken übergeworfen. Jedoch ohne zu beachten, dass das Leintuch der “Bekleidung” einer gewissen Gruppe mit drei gleichen Buchstaben als Abkürzung ähnelte

Anstatt diese drei gleichen Buchstaben auszusprechen, machte mein Gehirn daraus Kuckucks-Clan. Vielleicht gibt es tatsächlich Liebhaber dieser Vögel, die sich zu Clans zusammen schließen. Diese wären mir auf jeden Fall sympathisch.

Es gibt da neuerdings so eine Ahnenforschungsseite Namens Ancestry. Ich musste aber mit einer meiner Adoptivtöchter spielen und hörte nur mit halbem Ohr zu, was die Werbung anpries. Doch irgendwie machte mein Gehirn diesmal aus Ancestry Incest Tree… ok… bei manchen mag das vielleicht ein und dasselbe sein… wer weiß…

gestern hatte ich wieder einen totalen Rückfall meiner “House Krankheit”. Wie schon öfter berichtet, verwechselt mein Gehirn ab und an Wörter, von denen ich sehr wohl die unterschiedliche Bedeutung kenne. Man nennt sowas im Ärzte Jargon “Freudian Slip”. Gestern schlug dieser Freud`sche Versprecher wieder gnadenlos zu. Aus Bourbon  (französisch ausgesprochen) Vanille wurde B0urbon (englisch ausgesprochen, wie der Wiskey) und Guerilla Gardening wurde zu Gorilla Gardening… sehr zur Erheiterung meiner Mitmenschen.

ich habe ja schon öfter von meiner “House Krankheit” berichtet, dass ich sehr häufig Wörter verwechsle. Es ist nicht so, dass ich den Unterschied zwischen den Wörtern nicht kenne, der ist mir sehr wohl bewusst. Dennoch wende ich die Wörter überdurchschnittlich oft falsch an. Vor ein paar Tagen habe ich in einem Gespräch anstatt Requisiten Reliquien gesagt. Ok, Requisiten können unter Umständen für Fans durchaus zu Reliquien werden und auch Reliquien könnten in sehr seltenen Fällen zu Requisiten werden…  dennoch macht mir diese “Krankheit” manchmal echt Angst, auch wenn es bisweilen sehr lustig ist, was ich von mir gebe. Heute sagte ich anstatt Schrebergarten Strebergarten… Whatsapp hat die Fähigkeit, meine “Krankheit” sogar noch unfreiwillig zu verstärken. Ok, da ist es die Autokorrektur, aber so Manches, was da verschlimmbessert wird, könnte ebenso meinem Hirn entsprungen sein.  Solange es nicht noch schlimmer wird, ist es glaube ich noch vertretbar… ich werde es beobachten.

wie schon einmal erwähnt, “leide” ich an der “House Krankheit”. Von mir und meinem Umfeld so betitelt, seit ich mal eine Folge “House” gesehen hatte, in der ein Patient (oder eine Patientin) eine Krankheit hatte, die sich symptomatisch so äußerte, dass die Person immer ähnliche Begriffe sagte, die aber eine komplett andere Bedeutung hatten, als damit beabsichtigt. Mir passiert das auch sehr häufig. So wie heute wieder:

Ich war bei einem neuen Arzt, weil der frühere in Rente gegangen war und musste dort den üblichen Fragebogen ausfüllen, welche Allergien man hat, Besonderheiten und auch Informationen zu Operationen etc.

Ich füllte also den Fragebogen ordnungsgemäß aus und dachte nicht weiter darüber nach, bis die Arzthelferin mich aufrief und fragte, was ich mit Zyklopen meinen würde. Tatsächlich hatte ich geschrieben, dass mir mal Zyklopen in einem Krankenhaus entfernt worden wären. Gemeint hatte ich allerdings Polypen… die Ärztin bekam es mit und musste sich glaube ich heftig ein schallendes Lachen verkneifen.

Es hätte noch schlimmer kommen können. Sie hätte sagen können “Solange Sie keinen Minotaurus hatten ist alles gut, oder gar einen Odysseus, ganz schlimm”.

Meine Recherche ergab, dass es eine Paraphrasierung sein könnte, ausgelöst durch einen Tumor der das Wernicke Sprachzentrum schädigt. So ist das, wenn man Krankheiten recherchiert – es ergibt immer das Schlimmste. Oberstes Gebot: niemals Krankheiten googeln! Ich glaube eher, dass es ein so genanter Freudian Slip ist – ein Freud`scher Versprecher. Eine kleine Marotte mehr oder weniger, darauf kommt es nimmer an…

 

Vor vielen Jahren sah ich mal eine Folge von “House”, wo er bei einem Patienten (oder war es eine Patientin? Ich weiss es wirklich nicht mehr so genau) eine seltene Krankheit diagnostizierte. Ein Symptom dieser Krankheit war, dass der Patient (oder die Patientin) immer Wörter verwechselte, die sich entfernt ähnlich anhörten, wie zum Beispiel Koniferen mit Koryphäen.

Ich beobachte bei mir selbst seit einiger Zeit, dass ich auch diese “House Krankheit” zu haben scheine. Mir passiert es ebenfalls oft, dass ich Wörter verwechsle. Nicht aus Unwissenheit oder weil ich nicht genug gebildet wäre, sie zu unterscheiden. Es passiert mir einfach so, dass ich die Wörter verwechsle. Ist das nur ein kleiner Tick, oder ein Krankheitsbild? Ich habe kürzlich Rezession anstatt Rezension gesagt und noch schlimmer… Euthanasie anstatt Eucharistie… Reparationszahlungen anstatt Reparaturkosten… wie gesagt, mir ist schon bewusst, dass die Wörter etwas gänzlich Unterschiedliches bedeuten, nur passiert es mir trotzdem immer wieder dass ich  – sehr zur Belustigung meines Mannes und meiner Freunde – die Wörter an der falschen Stelle verwende.

So langsam macht es mir etwas Angst. Ich habe einen groben Fehler gemacht  – ich habe das Phänomen gegoogelt… jetzt habe ich noch mehr Angst. Vermutlich ist es nur eine Phase, die wieder vorüber geht. Zumindest bin ich mir der Falschanwendung der Wörter – meistens – bewusst :-D, also kann es noch nicht so schlimm sein… das hoffe ich zumindest.