Soeben fiel mir wieder einer meiner berühmt-berüchtigten Versprecher ein. Ich wollte einem Amerikanischen Bekannten sagen, dass unser roter Kater ausschaut, wie der Kater im Film “der gestiefelte Kater”, also auf Englisch “Puss in boots”. Jedoch sagte ich stattdessen “Pussy in boots”… das hört sich nach einer ganz anderen Sorte Filme an… entsprechend seltsam schaute der Bekannte auch… aber er ahnte schon, was ich eigentlich gemeint hatte…